{"id":16089,"date":"2013-06-10T22:11:45","date_gmt":"2013-06-10T22:11:45","guid":{"rendered":"https:\/\/traductorhumano.com\/ubersetzer\/ubersetzer-art\/dolmetscher\/"},"modified":"2016-06-29T11:54:31","modified_gmt":"2016-06-29T16:54:31","slug":"dolmetscher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/","title":{"rendered":"Dolmetscher"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_16835\" style=\"width: 599px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a class=\"highslide\" href=\"https:\/\/traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-16835\" class=\"size-full wp-image-16835 \" src=\"https:\/\/traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg\" alt=\"M\u00fcndlicher \u00dcbersetzer oder Dolmetscher\" width=\"589\" height=\"286\" srcset=\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg 589w, https:\/\/www.traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol-300x145.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 589px) 100vw, 589px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-16835\" class=\"wp-caption-text\">M\u00fcndlicher \u00dcbersetzer oder Dolmetscher<\/p><\/div>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Dolmetscher oder\u00a0M\u00fcndlicher \u00dcbersetzer<\/h2>\n<p style=\"text-align: left;\">Der m\u00fcndliche \u00dcbersetzer ist am besten als Dolmetscher bekannt und wird in folgende Kategorien eingeteilt:<\/p>\n<div class=\"half dt_col\" style=\"text-align: left;\">\n<h2>Simultandolmetscher<\/h2>\n<p>Diese \u00dcbersetzer bilden die Br\u00fccke zwischen einem Vortragenden (Originalsprache) und einem Publikum (Zielsprache). Ihre Aufgabe besteht darin, einem Vortragenden zuzuh\u00f6ren, der eine Botschaft mitteilt. Die Simultandolmetscher \u00fcbersetzen diese Botschaft sofort in die vom Publikum gesprochene Sprache, manchmal mit nur einem Wort Verz\u00f6gerung.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bei dieser Art von m\u00fcndlicher \u00dcbersetzung redet der Vortragende ohne Unterbrechung, d.h. er redet, als ob er direkt zum Publikum sprechen w\u00fcrde, welches seine Sprache kennt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Aufgabe der Simultan\u00fcbersetzung erfordert eine gro\u00dfe geistige Anstrengung. Deswegen wechselt sich ein Team von \u00dcbersetzern stets alle 20 Minuten bei der \u00dcbersetzung ab. Die Simultan\u00fcbersetzer ben\u00f6tigen spezielle Kabinen f\u00fcr diese T\u00e4tigkeit.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"half dt_col\" style=\"text-align: left;\">\n<h2>Konsekutivdolmetscher<\/h2>\n<p>Bei dieser Art von \u00dcbersetzung stoppt der Vortragende immer wieder seine Rede, damit der \u00dcbersetzer die Botschaft in die Zielsprache dolmetscht.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wenn man das Konsekutivdolmetschen mit dem Simultandolmetschen vergleicht, ist das Simultandolmetschen deutlich schwieriger. Die Konsekutivdolmetscher ben\u00f6tigen keine spezielle Ausr\u00fcstung. Normalerweise brauchen sie nur ein Mikrophon.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"half dt_col\" style=\"text-align: left;\">\n<h2>Stehgreif-Dolmetscher<\/h2>\n<p>Diese \u00dcbersetzer erhalten einen Text und \u00fcbersetzen ihn sofort m\u00fcndlich, mit dem Ziel,die wichtigsten Informationen aus dem Text an die entsprechenden Personen weiterzugeben.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"half dt_col\" style=\"text-align: left;\">\n<h2>Beh\u00f6rdendolmetscher<\/h2>\n<p>Diese \u00dcbersetzer dolmetschen Botschaften f\u00fcr politische Beh\u00f6rden (Fremdsprache) und die verschiedene Ebenen der Staatsverwaltung (Fremdsprache).<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dolmetscher oder\u00a0M\u00fcndlicher \u00dcbersetzer Der m\u00fcndliche \u00dcbersetzer ist am besten als Dolmetscher bekannt und wird in folgende Kategorien eingeteilt: Simultandolmetscher Diese \u00dcbersetzer bilden die Br\u00fccke zwischen einem Vortragenden (Originalsprache) und einem Publikum (Zielsprache). Ihre Aufgabe besteht darin, einem Vortragenden zuzuh\u00f6ren, der eine Botschaft mitteilt. Die Simultandolmetscher \u00fcbersetzen diese Botschaft sofort in die vom Publikum gesprochene Sprache, manchmal mit nur einem Wort Verz\u00f6gerung. Bei dieser Art von m\u00fcndlicher \u00dcbersetzung redet der Vortragende ohne Unterbrechung, d.h. er redet, als ob er direkt zum Publikum sprechen w\u00fcrde, welches seine Sprache kennt. Die Aufgabe der Simultan\u00fcbersetzung erfordert eine gro\u00dfe geistige Anstrengung. Deswegen wechselt sich ein <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95,93],"tags":[],"class_list":["post-16089","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dolmetschers","category-ubersetzer"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dolmetscher Traductor Humano - Traducciones Humanas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Der m\u00fcndliche \u00dcbersetzer ist ein Dolmetscher. Wir bieten die folgenden Dolmetsch-Services an: Simultan-, Konsekutiv-, Stehgreif- und Beh\u00f6rdendolmetschen\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dolmetscher Traductor Humano - Traducciones Humanas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Der m\u00fcndliche \u00dcbersetzer ist ein Dolmetscher. Wir bieten die folgenden Dolmetsch-Services an: Simultan-, Konsekutiv-, Stehgreif- und Beh\u00f6rdendolmetschen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traductor Humano - Traducciones Humanas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/traductorhumano\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-06-10T22:11:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-06-29T16:54:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"589\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"286\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ron\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ron\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/\"},\"author\":{\"name\":\"ron\",\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#\/schema\/person\/d018c7d06df8a503d8c2e84d6cfb6c6f\"},\"headline\":\"Dolmetscher\",\"datePublished\":\"2013-06-10T22:11:45+00:00\",\"dateModified\":\"2016-06-29T16:54:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/\"},\"wordCount\":240,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg\",\"articleSection\":[\"Dolmetschers\",\"\u00dcbersetzer\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/\",\"url\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/\",\"name\":\"Dolmetscher Traductor Humano - Traducciones Humanas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg\",\"datePublished\":\"2013-06-10T22:11:45+00:00\",\"dateModified\":\"2016-06-29T16:54:31+00:00\",\"description\":\"Der m\u00fcndliche \u00dcbersetzer ist ein Dolmetscher. Wir bieten die folgenden Dolmetsch-Services an: Simultan-, Konsekutiv-, Stehgreif- und Beh\u00f6rdendolmetschen\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/\",\"name\":\"Traductor Humano - Traducciones Humanas\",\"description\":\"Traducciones hechas por profesioanles en la traduccion\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#organization\",\"name\":\"Traductor Humano\",\"url\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/traduccionestecnicas.gif\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/traduccionestecnicas.gif\",\"width\":221,\"height\":49,\"caption\":\"Traductor Humano\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/traductorhumano\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#\/schema\/person\/d018c7d06df8a503d8c2e84d6cfb6c6f\",\"name\":\"ron\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c31ee0fb67fdfff5bc6252c1c92533ed76d6fe5313ae5382d9859fd581ffe0f9?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c31ee0fb67fdfff5bc6252c1c92533ed76d6fe5313ae5382d9859fd581ffe0f9?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c31ee0fb67fdfff5bc6252c1c92533ed76d6fe5313ae5382d9859fd581ffe0f9?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"ron\"},\"url\":\"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/author\/ron\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dolmetscher Traductor Humano - Traducciones Humanas","description":"Der m\u00fcndliche \u00dcbersetzer ist ein Dolmetscher. Wir bieten die folgenden Dolmetsch-Services an: Simultan-, Konsekutiv-, Stehgreif- und Beh\u00f6rdendolmetschen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Dolmetscher Traductor Humano - Traducciones Humanas","og_description":"Der m\u00fcndliche \u00dcbersetzer ist ein Dolmetscher. Wir bieten die folgenden Dolmetsch-Services an: Simultan-, Konsekutiv-, Stehgreif- und Beh\u00f6rdendolmetschen","og_url":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/","og_site_name":"Traductor Humano - Traducciones Humanas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/traductorhumano","article_published_time":"2013-06-10T22:11:45+00:00","article_modified_time":"2016-06-29T16:54:31+00:00","og_image":[{"width":589,"height":286,"url":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ron","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"ron","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/"},"author":{"name":"ron","@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#\/schema\/person\/d018c7d06df8a503d8c2e84d6cfb6c6f"},"headline":"Dolmetscher","datePublished":"2013-06-10T22:11:45+00:00","dateModified":"2016-06-29T16:54:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/"},"wordCount":240,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg","articleSection":["Dolmetschers","\u00dcbersetzer"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/","url":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/","name":"Dolmetscher Traductor Humano - Traducciones Humanas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg","datePublished":"2013-06-10T22:11:45+00:00","dateModified":"2016-06-29T16:54:31+00:00","description":"Der m\u00fcndliche \u00dcbersetzer ist ein Dolmetscher. Wir bieten die folgenden Dolmetsch-Services an: Simultan-, Konsekutiv-, Stehgreif- und Beh\u00f6rdendolmetschen","inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/dolmetscher\/#primaryimage","url":"https:\/\/traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg","contentUrl":"https:\/\/traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/traductordeespanol.jpg"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#website","url":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/","name":"Traductor Humano - Traducciones Humanas","description":"Traducciones hechas por profesioanles en la traduccion","publisher":{"@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#organization","name":"Traductor Humano","url":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/traduccionestecnicas.gif","contentUrl":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/traduccionestecnicas.gif","width":221,"height":49,"caption":"Traductor Humano"},"image":{"@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/traductorhumano"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/#\/schema\/person\/d018c7d06df8a503d8c2e84d6cfb6c6f","name":"ron","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c31ee0fb67fdfff5bc6252c1c92533ed76d6fe5313ae5382d9859fd581ffe0f9?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c31ee0fb67fdfff5bc6252c1c92533ed76d6fe5313ae5382d9859fd581ffe0f9?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c31ee0fb67fdfff5bc6252c1c92533ed76d6fe5313ae5382d9859fd581ffe0f9?s=96&d=identicon&r=g","caption":"ron"},"url":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/author\/ron\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16089"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16089\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.traductorhumano.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}