User Review
( votes)
Interprete Humano
El traductor oral es más conocido como intérprete, y se puede clasificar en las siguientes categorías:
Intérprete simultaneo
Estos traductores son el puente entre un conferencista (idioma original) y una audiencia (idioma objetivo). Su labor es escuchar a un conferencista dando un mensaje y al instante traducir ese mensaje al idioma que habla la audiencia, a veces con tan solo una palabra de retraso.
En este tipo de traducción oral, el conferencista no para de hablar, es decir habla como si se estuviera dirigiendo a una audiencia que entiende su idioma.
La labor de interpretación simultánea, exige un esfuerzo mental inmenso, y es por eso que esta labor es realizada generalmente por un par de intérpretes que se turnan cada 20 minutos. Los intérpretes simultáneos necesitan de cabinas especializadas para esta labor.
Intérprete consecutivo
En este tipo de traducción el conferencista para de hablar regularmente, para que el traductor interprete el mensaje hablado al idioma objetivo.
Si se comprara la interpretación consecutiva a la simultánea, evidentemente la interpretación simultánea es mucho más difícil. Los intérpretes consecutivos no necesitan de equipo especializado. Generalmente, solo necesitan un micro.
Intérprete a la vista
Estos traductores reciben un texto y lo traducen oralmente al instante con el fin de informar de los puntos más importantes a las personas a las que va dirigido el mensaje.
Intérprete Social
Estos traductores interpretan los mensajes entre las autoridades políticas (idioma diferente) y los diferentes niveles de administración (idioma diferente).
